1 00:00:00,200 --> 00:00:03,319 Dowody, które znaleźliśmy, sugerują 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,039 tego Daniela Hodge'a nie zginął w Baltegradzie. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,119 To był Shen Jia i wspólnik płci męskiej... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,359 Więc ona jest naszą podejrzaną? Mhm. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,919 Chcę ci coś pokazać. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,470 Jeden z naszych ludzi nakręcił materiał filmowy wydarzenie kamerą noktowizyjną. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,159 Nie wiem, kto to jest. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Daj mi wszystko, co znajdziesz na Marka Cunninghama. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,479 STRZAŁ 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,719 Minister Energii i zielona transformacja 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,439 została porwana przez mężczyznę o imieniu Jason Collyer. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,799 To bardzo niebezpieczna osoba. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,399 Rząd ma 24 godziny opublikować prawdę 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 o czym robią już na Svalbardzie. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,839 Przegapiłeś termin i zastrzelę go. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 Co zrobił Jason? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,879 Podłożył bombę na uniwersytecie. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,199 Jason jest poszukiwany za porwanie i morderstwo. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,959 Dziewczyna Jasona jest w ruchu. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,759 Śledź moją lokalizację i wyślij zespół. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 Czy ujawniłeś szczegóły twojej misji u Rosjan? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,039 Mój Boże - nie jestem zdrajcą, Jestem jej chłopakiem. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,639 Profesor wycofał swoje poparcie do wydobywania z dna morskiego 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 po przybyciu tutaj. Boże. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,919 Wiemy, że są pytania o raporcie. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,159 Znaleźliśmy ślady materiałów wybuchowych na swojej bluzie. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloé... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,239 Widziałem, kto przeniósł ciało mężczyzny. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Widziałem ich twarz. Bardzo jasne. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,599 Pod żadnym pozorem czy opuścisz ten pokój? 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,199 Powiedzieli mi, że nikomu nie stanie się krzywda. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,119 Nigdy nie chciałem, żeby to się stało. Chloe, nie! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,319 STRZAŁ 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,399 Została dźgnięta. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,119 DZIAŁA ALARM 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Ona nie żyje. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,879 Kirsten, dlaczego ona tu jest? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 ja... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 nie wiem. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,319 Jasne, musimy zabezpieczyć miejsce zdarzenia dla medycyny sądowej. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,719 Musisz to zapakować. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,599 Jasne, wszyscy muszą wyjechać. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 Jasne, OK, nikt dotknąć czegokolwiek. OK? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,959 OK. Chodź, chodźmy. Z drogi. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Z drogi! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Co się tutaj wydarzyło? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,199 Nie wiem. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 My... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,879 Była już martwa kiedy tu dotarliśmy. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,199 Nie powinna w ogóle tu być. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,250 Ja wiem. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,599 Korotajew mnie tu przysłał... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ..i powiedział, że ją zabrałeś. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 Czy to prawda? 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,199 Tak, ale... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 ja... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,319 Nie miałem nic do roboty z tym. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 To znaczy, nie mógłbym. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,239 Byłeś ze mną, kiedy ją znaleźliśmy. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,399 Pospiesz się. Dyrektorze, ja tego nie zrobiłem! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Więc dlaczego ona tu jest? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,359 Pospiesz się. chodźmy. Proszę. 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 Teren ten wymaga zabezpieczenia dla medycyny sądowej. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Pospiesz się. 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Dzięki. 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 Czy ona przeżyje? 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,439 Jest za wcześnie, żeby to powiedzieć. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,159 Słuchaj, hm... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,119 Powinniśmy, hm... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,479 Wiesz, powinniśmy o tym porozmawiać co tam zostało powiedziane. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,839 To nie ja musisz wyjaśnij to, ministrze. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Przepraszam. 73 00:03:22,081 --> 00:03:27,799 POCZTA GŁOSOWA: To DI Kirsten Longacre, zostaw wiadomość. 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Hej, kochanie. Możesz do mnie zadzwonić, kiedy to dostaniesz? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 To nie wygląda dobrze. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,359 Kolejny Rosjanin zabity. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,159 Nie mogłem zamordować Poliny. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,639 Byłem z reżyserem. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,079 To nie znaczy, że nie byłeś częścią o spisku mającym na celu jej zamordowanie. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 Przyprowadziłeś ją tutaj. Tak, bo mnie o to poprosiła. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 Polina była przestraszona. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 Gdy wyjeżdżałem z Baltegradu, zapytała - błagała mnie, żebym... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,919 Błagałem cię? Tak, błagała mnie żeby ją tu sprowadzić. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 Chciała azylu w Wielkiej Brytanii 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,079 w zamian za co wiedziała o zabójcy Hodge'a. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,879 To nie pierwszy raz, kiedy ktoś to robi próbował uciec na Svalbard. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,279 Kto jeszcze wiedział, że tu jest? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 Tylko mój przełożony w Szkocji. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,799 Kto mógł to powiedzieć żołnierze brytyjscy. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 Widzisz, dlaczego miałbym chcieć śmierci Poliny? Hmm? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,279 Dlaczego? To do celów dochodzenia znaleźć. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,039 Czy możemy zachować to dla siebie? do tego czasu? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Obawiam się, że jest już na to za późno. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,479 Co masz na myśli? 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,519 Korotajew poinformował już Moskwę o sytuacji. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,230 I nalegają, żeby się tym zajął sprawa osobiście. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 I żądają aresztowania Z Longacre, teraz. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,079 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,319 jak mogę powiedzieć 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,279 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 Więc Jason jest w celi na dole. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 Jego prawnik jest w drodze. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,279 Co się stanie do ministra? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,919 Pisze rezygnację list, kiedy mówimy. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 Nie jestem pewien, do czego zmierzam powiedz żonie. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,719 Wiedziałeś, że się ukrywał? raport z wydobycia dna morskiego? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,319 Nie, oczywiście, że nie. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 Nie leży to w naszych kompetencjach zbadać nasz własny rząd. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Może tak powinno być. 114 00:06:05,321 --> 00:06:10,079 Gordon był mistrzem kwestie środowiskowe 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,519 ponieważ był na ławce rezerwowych. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,679 Nigdy nie myślałem, że to zrobi kompromis w tej sprawie. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,759 Myślę, że jest powód dla przestępcy śledztwo tutaj. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,559 Być może masz rację. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,359 Ale dopiero po tym, jak to nastąpiło pełne dochodzenie parlamentarne. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 TELEFON WIbruje 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,130 Przepraszam. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Jakie są nowe informacje na temat Chloe? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,559 Jest stabilna. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,359 Lekarze ją trzymają w śpiączce aż do obrzęku... 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Cóż, żeby zobaczyć JEŻELI obrzęk zmniejsza się. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,239 Musieli oddać ten strzał, Amy. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,599 Miałem to pod kontrolą. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 Byłeś zakładnikiem. 129 00:06:44,920 --> 00:06:46,999 Podłożyła bombę to prawie cię zabiło. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,919 To naprawdę zabiło kogoś innego. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,479 Chloe powiedziała, że nie chce skrzywdzić kogokolwiek. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,959 Nie ma dla niej motywu wysadzić laboratorium. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,079 Nie z Vincentem i Jasonem. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,919 A jednak miała materiał wybuchowy pozostałości na jej ubraniu. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,799 Myślę, że Chloe została zmanipulowana 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,039 do podłożenia tej bomby do torby Jasona. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 Próbowała nam powiedzieć że ktoś do niej dotarł. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,079 Kto? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 nie wiem, 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,750 ale trzeba to powiązać co się dzieje na Svalbardzie. 141 00:07:12,751 --> 00:07:16,359 OK. Zaczniemy przechodzić jej telefon, jej e-maile... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,319 Nasi analitycy mogą pomóc. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,799 Jeśli masz rację, znajdziemy ich. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Dziękuję. 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Co to jest? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,340 Sytuacja na Svalbardzie. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Dotyczy to Kirsten. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,919 Czy z mamą wszystko w porządku? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,359 Tak, nie jest ranna ani nic tak, to jest... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,710 Po prostu coś poszło nie tak z pracą i... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,919 Cóż, teraz nie może odejść. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 I idziesz tam, żeby to uporządkować? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Tak. 154 00:07:53,581 --> 00:07:56,159 Nie będzie mnie tylko kilka dni, 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 i twoja babcia tu jest. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,239 Za duży, żeby go przytulić? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Nigdy. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,479 Hej, nie martw się. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Zamierzam zabrać Kirsten do domu. Obiecuję. 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 Witamy w Svalbardzie. 162 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 Nie musiałeś po mnie przychodzić, Dyrektor. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,079 Niestety nie mamy dużo czasu 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 przed Rosjanami dojechać do centrum i... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 ..to byłoby dla nas dobre porozmawiać sam na sam. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,599 Wchodzisz w kawałek z jamy niedźwiedziej. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,119 Jest aż tak źle? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Utrzymanie pokoju musi być priorytetem. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Gdyby tylko Kirsten do mnie przyszła przed wyjazdem do Baltegradu, to... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,839 Jak ona się ma? 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 Westchnienia: Tak dobre, jak można się spodziewać. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,079 Musiałem zamknąć ją w jej pokoju powstrzymaj Rosjan od narzekań. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,670 Czekali na taką okazję. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,719 Przed inwazją na Ukrainę 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,079 Putin twierdził, że Rosjanie tak zamordowany w Donbasie. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,519 Jak dodał, 12 lat wcześniej to samo z Gruzją 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,439 i wysłał wojsko. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Tym razem nie będzie musiał kłamać. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,159 Myślisz, że pójdą na wojnę nad tym? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,599 Cóż, nie możemy do tego dopuścić. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,879 To znaczy, gdyby Rosja to zrobiła spróbuj czegokolwiek, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 wtedy NATO zareagowałoby i, hm… 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 To musi pozostać sprawą policji. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,759 Co robisz, żeby znaleźć zabójca? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,839 Cóż, zablokowałem koncentrator, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,399 więc ktokolwiek to jest, nadal będzie być tam, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,319 i mój zespół się tworzą alibi każdego. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 Czy będę mógł przeprowadzić dochodzenie? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,239 Nie. Oficjalnie jesteś tylko tutaj 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 żeby Rosjanie mogli kogoś mieć innego na co krzyczeć. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 A nieoficjalnie? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Między nami... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,399 ..moi przełożeni są szczęśliwi z twojego powodu DI przyjąć upadek 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,759 jeśli to pozwoli zachować spokój. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,530 Przyjąć upadek? Ona nie zrobił coś nielegalnego. Ja wiem. 196 00:10:08,531 --> 00:10:13,359 Wiem, ale jeśli Rosjanie nie mogą wciągnij ją w spisek mający na celu morderstwo, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 będą... nalegać na porwanie lub fałszywe uwięzienie. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,839 Może być brzydko. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 ja... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,599 Kupię ci trochę czasu, 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 ale musimy znaleźć Wkrótce zabójca Poliny. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,879 Zapukaj do drzwi 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 DRZWI OTWARTE 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Amy! DI Longacre. 205 00:10:46,561 --> 00:10:50,599 Mam kilka spraw do sfinalizowania zanim przybędą Rosjanie. 206 00:10:50,600 --> 00:10:52,100 Czy mogę cię z tym zostawić? Oczywiście. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 O Boże... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Och... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Boże, nie spieszyłeś się. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Ja też za tobą tęskniłem. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,439 Jak się masz? 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,919 Nigdy lepiej. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,479 Jestem zaskoczony, że cię przysłali. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,679 Sir Ian musiał ciągnąć dużo sznurków. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 Widzisz, to co się stało, nie było moją winą. wiem... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 OK? Zrobiłem wszystko Miałem to zrobić. Ja wiem. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Po prostu... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Opowiedz mi wszystko, co się wydarzyło. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,919 Rosjanie są tutaj - 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,639 i wygląda na to przyszli z rąk tłumu. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Nie podoba mi się to. Coś knują. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,519 Czy komunikatory są gotowe? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,839 Tak, Anderson je ma. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,679 Właśnie kończy nadzór. 225 00:11:45,680 --> 00:11:47,999 Zachowujemy czujność, ale zachowaj niski profil. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Nie łamiemy osłony dopóki nie będziemy musieli. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,380 Masz jasno określone priorytety? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Musisz się skupić. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Możesz na mnie polegać, szefie. 230 00:11:58,891 --> 00:12:03,199 I to był ostatni raz widziałeś Polinę? Tak. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Nie było mnie niecałą godzinę. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,799 Zamknąłeś drzwi kiedy ją tu zostawiłeś? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,919 Nie. Nie, rozwinąłem czerwony dywan. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,039 Tyle, że nie ma znak włamania - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,319 a gdybyś zapomniał... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,079 Nie, nie zapomniałem. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,599 Polina była głównym świadkiem w sprawie Hodge’a. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Więc ktokolwiek ją zabił, mógł to zrobić próbowałeś ją uciszyć? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,559 Tylko skąd... skąd oni wiedzieli że ona tu była? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,039 Nie wiem. 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,919 Upewniłem się, że nikt mnie nie widział przyprowadź ją. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 OK. 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Załatwię to, OK? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 Zapukaj do drzwi 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 przepraszam, ale Rosjanie już tu są. 246 00:13:01,071 --> 00:13:03,159 Zatrzymaj się tutaj. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Takie ramiona. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Czy to naprawdę konieczne, dyrektorze? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Burmistrzu, tu DCI Silva. 250 00:13:32,640 --> 00:13:33,999 Wiem kim ona jest. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Miło cię poznać. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,119 Chciałbym, żeby było lepiej okoliczności. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Gdyby okoliczności były lepsze, nie spotkalibyśmy się. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,919 Czy możemy zacząć? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,919 Obawiam się, że twoi ludzie to zrobią zostać tutaj. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,439 Cienki. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 MÓWI PO ROSYJSKIM 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Podążaj za mną. Podążaj za mną. 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,159 Obserwuj ich jak jastrząb. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,279 Tak. 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Jeśli ktoś wejdzie lub wyjdzie, będziemy wiedzieć. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 DRZWI OTWARTE 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,479 Co ona tu robi? 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 To wszystko zostało uzgodnione. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,719 Ale to właśnie ona tu jest o czym rozmawiać. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,679 Proszę. 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Siedzieć. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 ODCZYSZCZA GARDŁO 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,359 DCI Silva, może mógłbyś... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Jasne. Ale najpierw chciałbym coś powiedzieć. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Wiem jak to wygląda, że przywiozę tu Polinę... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,919 ..ale wczoraj, zadzwoniłeś do dyrektora 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 i powiedziałem mu że mam ją w swoim pokoju. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,679 Skąd to wiedziałeś? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,799 Nie jestem tu, żeby odpowiadać Twoje pytania. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,159 Bo to nie pierwszy raz ktoś przekazał Ci informacje. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,079 Ktoś powiedział ci o Shen Jia odejście również. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,559 Prawdopodobnie pochodziło to od FSB inteligencja? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 Zakładaj, co chcesz. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,719 Musimy wiedzieć, kto szpieguje w tym węźle. 281 00:15:23,720 --> 00:15:26,010 Próbujesz obwiniać Śmierć Poliny na nas? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,039 Dyrektorze, potrzebujemy pełnego śledztwo 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,839 w celu ustalenia faktów w sprawie morderstwa Poliny. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,119 Zgadzam się. 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Pułkownik Zamorin powinien być ten, który to wykona. 286 00:15:37,001 --> 00:15:39,599 Wiesz, że nie mogę na to pozwolić. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,650 Dlaczego nie? 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Ludzie z 40 różnych krajów mieszkać w tym instytucie. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,879 I z szacunkiem Reputacja Rosji nie jest najlepsza. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Gdybym dał sobie spokój, wtedy doszłoby do zamieszek. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,279 Mam związane ręce. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,279 rozumiem, że jesteś podejrzliwy, 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,839 i choć się z tym nie zgadzamy na jej motywach, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,559 mój DI źle przyniósł Polina, tu z powrotem. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 Ale nie to ją zabiło. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,799 Myślę, że wszyscy chcemy tego samego 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,039 tutaj - czyli dowiedzieć się, kogokolwiek zrobił. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,799 Co proponujesz? 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności, 300 00:16:20,800 --> 00:16:22,999 Myślę, że to ma sens że śledztwo 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,359 ma dowodzić rosyjska policja - 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,679 ale dla mieszkańców węzła zaakceptować to, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,159 Zakładam, że to musi wyglądać np międzynarodowe śledztwo. 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 I właśnie w tym mogę pomóc. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,399 Chcesz to zbadać twój własny oficer? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,639 Cóż, pułkowniku Zamorin będzie odpowiedzialny, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,479 ale będę... obserwował, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 doradzić. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Będę z nim pracować, a nie przeciwko niemu. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,239 Oczywiście, musiałoby tak być norweski oficer w drużynie. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 To jest nasza jurysdykcja. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,239 OK. 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,479 Ale na razie pozostanę w centrum mój funkcjonariusz zajmuje się swoimi obowiązkami... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Wszyscy jesteśmy zgodni. DCI Silva może być cieniem śledztwa. 315 00:17:28,211 --> 00:17:32,879 W odległej chłodni koniec piasty, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,319 Pułkownik Zamorin tam cię spotka, wraz z moim zastępcą, Olsdatterem. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Muszę zaktualizować Oslo. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Nie miałem na myśli tego, co tam powiedziałem. Ja wiem. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,719 Po prostu to muszą usłyszeć. Ja wiem. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Zostań w swoim pokoju dopóki tego nie uporządkuję. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,079 Jezus! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,199 Och, Cunninghamie? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,479 Przepraszam. 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,679 Nie chciałem cię przestraszyć. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Tak, cóż, odwaliłeś przy tym kawał dobrej roboty. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,759 Co tu robisz? 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,839 Ostatni raz cię widziałem, zniknąłeś. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 Teraz jest trup Rosyjski w centrum. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,639 Chcę się tylko dowiedzieć co się dzieje. 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,639 Dochodzenie jest w toku - 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 i nie wolno mi się dzielić z tobą nic więcej. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Rozkazano mi tu zostać w moim pokoju, dopóki to się nie skończy. 333 00:18:36,891 --> 00:18:41,079 Zabójca Hodge'a nadal nie został znaleziony, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,079 i dłuższe Jia tam sama, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 tym mniejsze mam szanse odnalezienia jej żywej. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,359 Ale jeśli mam jej pomóc, muszę wiedzieć, dlaczego Rosjanie jej chcą. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,959 Czy jest to coś, nad czym pracowała Jia? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 Nie chciała ze mną o tym rozmawiać. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,599 Nie jestem naukowcem. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 Prawidłowy. Cóż, więc potrzebuję porozmawiać z jednym. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,599 Myślałam, że tu zostaniesz? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 Jestem tu, żeby wykonać pracę. Przejrzę to. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Możesz już iść. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,690 TŁUMIONA ROZMOWA 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 Zapukaj do drzwi 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,599 Cześć. Cześć. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Jestem zastępca Olsdatter. DCI Silva. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Proszę. Dzięki. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,759 OK. 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Gotowy obserwować i doradzać? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,159 Ze względu na sytuację, pełna sekcja zwłok nie była możliwa. 353 00:20:04,160 --> 00:20:06,999 Ale jasne jest, że została zamordowana z jedną raną kłutą. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,199 Tych widzisz pięć, może sześć centymetry nad pępkiem. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 Czy znaleziono narzędzie zbrodni? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Tak. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Tuż obok niej. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,879 Zabójca był sprytny żeby nie pozostawić żadnych śladów. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,479 Jedyne, co się na nim znajduje, to Polina, 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 od kiedy musiała to mieć wyciągnął to. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,890 Nie ma ran obronnych na dłoniach i ramionach. 362 00:20:33,891 --> 00:20:36,759 Nie miała na to czasu bronić się. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 Jest tylko jedna rana kłuta. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,279 Zgaduję, że z pozycji aorta została przebita. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,319 To by wyjaśniało, dlaczego się wykrwawiła tak szybko. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,799 Ale żeby trafić w aortę tylko jedną próbą... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,519 Zabójca miał szczęście. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Albo dobrze wyszkolony, tak. 369 00:20:51,041 --> 00:20:55,199 Dlaczego opuściła pokój Kirsten na pierwszym miejscu? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Ponieważ zabójca ją znalazł? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Cóż, nie ma żadnego znaku przymusowego wejścia. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 DI Longacre zostawiła otwarte drzwi. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,319 Powiedziała, że ​​nie. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,679 Młodsi funkcjonariusze kłamią cały czas do swoich przełożonych. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 Może w Moskwie. 376 00:21:09,531 --> 00:21:13,439 Nie było żadnego znaku walki w pokoju... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Bo uciekła. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,039 Do walki doszło później. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 W laboratorium, gdzie została zabita. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Pokażę ci. Pospiesz się. 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,119 Czy wszystko w porządku? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,199 Cienki. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,279 To był po prostu szok, widząc coś takiego. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,919 Mhm. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,199 To znaczy, nigdy się do tego nie przyzwyczaisz. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 Nie sądzę, że nam to jest pisane. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Dziękuję. 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,599 Przepraszam, ale... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,479 Cóż, przyszedłem zapytać kilku więcej pytań. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,519 Co byś powiedział na? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,879 Jia. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 byłem... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,639 Cóż, miałem nadzieję, że możesz mi pomóc zrozumieć jej badania. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,199 Jia pracowała w fykologii. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,310 Jestem geologiem. Nie ma zbyt dużego nakładania się. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,239 OK, ale... cóż, nie wiem dużo o fykologii, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,399 i myślę, że tak nie ma nic wspólnego z Freudem? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,439 Fykologia to rodzaj mikrobiologii. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Hmm – i o to właśnie chodzi Vincentowi Mairowi był, prawda? Mikrobiolog? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,279 OK, więc co, to dwóch mikrobiologów. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,759 Jeden nie żyje, drugi zaginął. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 I poznałeś ich obu poprzedniej nocy, prawda? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,199 Spotkałem się z Vincentem, żeby iść poprzez pewne dane, 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,079 i Jia przyszła po coś na przykład... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 ..Nie wiem, dziesięć sekund. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Chyba nawet nie rozmawialiśmy. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,159 Kiedy Vincent wrócił do Szkocji, 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,359 zmienił zdanie o twoim raporcie. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Wycofał swoje poparcie. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,679 Nadal nie rozumiem... dlaczego. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,159 Dane dotyczące górnictwa z dna morskiego są dobre. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,519 Widzisz, mój kolega ze Szkocji mówi inaczej. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 Postępowała zgodnie z tym, co mi powiedziałeś 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 o twoim poprzedniku - Siobhan Wilkinson 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,519 został zmuszony do rezygnacji. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 To było za niekompetencję. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,559 Nie. 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Nie, widzisz, wiem, że tak nie było. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Doktorze Wilkinson... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,759 ..nie widziała szerszego obrazu... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ..ale kiedy mieszkasz na Svalbardzie, nie możesz tego przegapić. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 To miejsce jest jak... 423 00:23:39,601 --> 00:23:43,239 ..siedzenie w pierwszym rzędzie na zmiany klimatyczne. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,559 Z roku na rok jest coraz gorzej – i wydobycie z dna morskiego, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,439 jakkolwiek szkodliwe by to nie było, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 była naszą jedyną szansą na powstrzymanie tego. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,319 Więc co, zrobiłeś to, czego ona by nie zrobiła? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Sfałszowałeś raport. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,319 Pominąłem niektóre dane odstające. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 Zrobiłem trochę źle zrobić wiele dobrego. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,159 I Vincent się dowiedział? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,639 Od Jii? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,239 Czy to właśnie odkryła? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,919 Nie. Praca Jii nie zawierała niczego związane z wydobyciem z dna morskiego. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,119 OK, więc nad czym pracowała? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Nie wiem. To było coś sekret. 437 00:24:15,161 --> 00:24:19,559 Trzymała próbki sinic w osobnej zamrażarce kriogenicznej, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,279 jej badania były zamknięte w swoim pokoju. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,959 To wszystko nie było zapisane w książkach. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,559 Dlaczego? 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,359 Krążyły pogłoski o jej finansowaniu pochodził z chińskiej armii. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,239 Dlaczego chińska armia sfinansować mikrobiologa? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Czy mogliby wzmocnić jej badania? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,879 Są tysiące nieodkrytych sinice. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,039 Jeśli możesz zacząć ich izolować, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,679 aplikacje są potencjalnie nieograniczone. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,199 Svalbard to jedno z najlepszych miejsc aby je studiować, 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,359 dlatego tak jest więc trudno o oddelegowanie tutaj. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,799 Właściwie to jeden z moich uczniów zadzwonił do mnie ze łzami w oczach - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,199 mieli złapać efekt czerwonych oczu ale ich lot został odwołany 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,359 w dniu, w którym znajdowało się to ciało znaleziony w Baltegradzie, 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,839 i dyrektor zamknął przestrzeń powietrzną. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,119 Czerwone oczy? Czy pamiętasz, która to była godzina? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Dlaczego? 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 Sygnały dźwiękowe zamka 456 00:25:18,671 --> 00:25:22,879 Czy to prowadzi dziennik kto wchodzi i wychodzi? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,959 Tak. Dzięki. 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 Wewnątrz znajduje się komputer który zawiera wszystkie dane. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Czy masz dostęp do tej informacji? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,359 Nie, pójdę po Garcię. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Świetnie. 462 00:25:33,231 --> 00:25:36,919 Kirsten, dlaczego nie jesteś w swoim pokoju? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,730 Muszę z tobą porozmawiać. To ważne. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 westchnienia: OK. 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 Więc o co tu chodzi? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 Hmm... 467 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 Skąd znałeś ciało Hodge'a znowu był w Baltegradzie? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 Mówiłem ci. 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,239 Dostałem telefon od biuro burmistrza. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,159 Zamknąłeś przestrzeń powietrzną o piątej. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,279 Gdyby tylko Rosjanie znaleźli ciało po szóstej, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,719 skąd o tym wiedziałeś godzinę wcześniej? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 Kirsten, ja... naprawdę nie mam czas na to. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Czego mi nie mówisz? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,079 To... To tajne. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Dlaczego? Co chronisz? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Nie chodzi o to, ale... o kogo. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Ranek Znaleziono ciało Hodge'a... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 ..Otrzymałem tę wiadomość tekstową. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,479 Oczywiście po rosyjsku. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,559 Oznacza „Brytyjczyk zmarł w Baltegradzie.” 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 A ty tak wiedział o Hodge'u? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,839 Tak. Dlaczego nikomu nie powiedziałeś? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,279 Gdyby władze rosyjskie wiedziały że jeden z nich przeciekał 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,919 otrzymaliby ode mnie informację znalazł ich i zabił. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,959 Powinieneś był mi powiedzieć pan to rozumie, dyrektorze. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Tak jak powinieneś był mi powiedzieć przyprowadziłeś tu Polinę. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Oboje próbowaliśmy kogoś chronić. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,519 Czy wiesz, kto wysłał SMS-a? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Zakładałem Polinę. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,510 Nic nie wspomniała kiedy próbowała uciec. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 I zadzwoniłeś? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,599 Tak. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Przechodzi bezpośrednio do poczty głosowej. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,519 POCZTA GŁOSOWA W JĘZYKU ROSYJSKIM 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Mhm. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,719 Ale skąd znasz tekst pochodził z Baltegradu? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 Ja... zakładałem. Ach. 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Nie, musimy namierzyć skąd to się wzięło. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,119 Po prostu musisz spójrz na komputer. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,679 Nie dotykaj niczego więcej, OK? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Tak. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,079 Tak. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Szukałeś walki. 505 00:27:56,320 --> 00:27:57,999 Czy kryminalistyka coś znalazła? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,519 Odkurzyli odciski, 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 ale mógł wykluczyć tylko osiem z 97 mieszkańców centrum. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,639 Czy ktoś mógłby tędy przejść? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,839 Uch... Nie. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,199 Które otwierają się tylko z tej strony, więc... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,610 To znaczy, potrzebowaliby łom, żeby wejść. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,799 A co tutaj? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,199 Nie. To ślepy zaułek. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,130 To sklep z próbkami. Pokaż nam, proszę. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 W porządku, chłopaki. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,399 Och, ja... Przepraszam, utrzymujemy na minus 25, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,919 aby zachować rdzeń lodowy próbki nienaruszone. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,719 Co z nimi robisz? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 Eee... Cokolwiek. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,359 Jeśli potrafisz to nazwać, próbki rdzeni lodowych może pomóc Ci się tego uczyć. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Klimatologia, zoologia, anemologia. 522 00:29:02,161 --> 00:29:06,199 Jestem pewien, że zrobiłem ostatni jeden w górę, ale rozumiesz o co chodzi. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Mhm! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,439 OK, dziękuję. 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,439 Jeśli chcę zmarznąć, wyjdziemy na zewnątrz. OK. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,079 Ostatni proszę zamknąć drzwi za tobą. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,759 Co... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,799 Ech, więc o której godzinie czy odnaleziono tę kobietę? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,199 16:12. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 OK. 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 OK, więc... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,199 Zobaczmy, sześć minut wcześniej, połączenie z drzwiami zostało utracone. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 Mhm. Tak jak powiedziałem. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina wtrąciła się. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,430 Tyle, że jest inny wpis tuż przed tym. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Czy to Jia? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,439 Możesz to wydrukować? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Ale wróć za tydzień. Jasne. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,639 Kirsten powiedziała ukrywała się w centrum. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,599 Tak, ale znaleźliśmy dowody jej nie było 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,879 zanim Polina tu dotarła. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 Może wróciła. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,199 Albo ktoś inny miał jej przepustkę. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 Chen, kolega Jii, 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,159 zabrał rzeczy Jii po tym jak zniknęła. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Chodźmy z nim porozmawiać. 547 00:30:19,261 --> 00:30:22,359 GŁOŚNIK: Jeśli masz mapę, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,079 możemy triangulować gdzie był telefon 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,679 kiedy wiadomość do Ciebie, Dyrektorze, został wysłany za pomocą masztów komórkowych. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 O której godzinie otrzymałeś? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,759 No cóż, 4:53. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 Czy jesteś gotowy na przyjęcie? współrzędne? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,799 Ech, tak. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,719 78,47 szerokości geograficznej. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,770 Tak. 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,119 78,40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,759 Tak. ..do 15.31... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,199 Tak. 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 ..i 78,40 o 14,44. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,359 OK. 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,119 Nie poda ci dokładnie lokalizacja, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 ale gdzie te kręgi się przecinają skąd wiadomość została wysłana. 563 00:31:07,181 --> 00:31:10,119 I jesteś pewien, że to prawda? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Bez wątpienia. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Ale to oznacza... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,119 ..wiadomość pochodziła z centrum. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,799 To nie było od Rosjanina w Baltegradzie. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 To był ktoś, kto używał rosyjski telefon. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,039 Ktoś, kto... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ..który musiał wiedzieć, że Hodge nie żyje i gdzie porzucono jego ciało. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,890 Jego zabójca. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,319 Z logów, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,439 wygląda na to, że Shen Jia był praktycznie mieszka w tym laboratorium. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,159 Svalbard przyciąga pewną... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ..obsesyjny typ. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 Chen nie lubi rozmawiać policji. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Wątpię w naszą trójkę to zmieni. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,119 Cześć, Chen. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,839 Czy możemy przyjść na pogawędkę? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Eee, możemy tu porozmawiać. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,279 Kiedy Jia zniknęła, Posprzątałeś jej pokój, prawda? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,679 Tak. 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,559 Więc zabrałeś jej wszystkie dokumenty i pliki? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,610 Mhm. 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,519 Czy był tam jej dowód osobisty? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 Nie. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Czy możemy sprawdzić? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,679 Masz nakaz? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,839 Możemy taki dostać. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Więc zdobądź jeden. 591 00:32:24,001 --> 00:32:26,839 Badania Shen Jia należy do KPCh, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,599 i mam rozkaz dotrzymać to bezpieczne. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 Dlaczego? Nad czym pracowała? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,719 Ach, szefie. Tylko człowiek, który... Nie wiem. 595 00:32:31,720 --> 00:32:32,999 Co się dzieje? Kirsten? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,919 Dlaczego DI Longacre nie ma w swoim pokoju? Dyrektor? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,799 Ponieważ jest pod moim nadzorem. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,319 Obawiam się, że będziesz musiał Proszę tu poczekać, pułkowniku. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,479 Więc ktokolwiek zabił Hodge'a, wysłał ci SMS-a? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,839 Z rosyjskiego numeru wewnątrz koncentratora. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,639 Ktoś manipuluje to od początku. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,239 Wysyłając mu SMS-a w sprawie ciała Hodge'a, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 wyciekła ekstrakcja Jii do Rosjan... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,279 Jedyni mężczyźni, którzy wiedzieli o Jii ekstrakcja 606 00:32:56,280 --> 00:32:57,999 byli tymi, którzy byli zaangażowani. Tak, dokładnie. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 Brytyjskie siły specjalne. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Zaczniemy od Cunninghama. 609 00:33:00,961 --> 00:33:03,599 Co się dzieje? Zostań tam, gdzie jesteś. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Czy to nie może poczekać? Nie. Nie może. 611 00:33:05,641 --> 00:33:11,639 Oi, spójrz, jeśli powiesz mi, kim jesteś szukam, to może uda mi się... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Co? Znowu mnie okłamujesz? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,119 Czy chodzi o tę kobietę? to zostało zabite? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,719 Jeśli tak, to nie był to nikt z nas. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,239 Na początku byłem z nią kiedy to się stało. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 Pickford był w stołówce, ma mnóstwo świadków, 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,359 Andersona nie było nawet w centrum. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Możesz to wszystko sprawdzić. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Spójrz na to. 621 00:33:34,181 --> 00:33:36,839 To jest łóżko Hodge'a, prawda? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Tak, spaliśmy razem. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Czy wiedziałeś o tym? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Ale nie ma rosyjskiego palnika. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Co to jest? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Oni są, hm... To mapy taktyczne. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Zapisy ruchów naszej jednostki. 628 00:34:04,960 --> 00:34:07,250 Dan nie powinien był tego trzymać. Może być twój. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,039 Nie, spójrz na daty. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Nie byłem wtedy nawet na Svalbardzie. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,279 Wszystko to pasuje do rozmieszczenia Hodge'a. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,879 Więc może miał to w planach dzielić się nimi z kimś. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,759 Rosjanie. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Musimy porozmawiać z Fiodorem. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Skąd Rosja wiedziała, że Jia jest wydobyty tamtej nocy? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,759 Cóż, co... Co to jest? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,439 Proszę tylko odpowiedzieć na pytanie, pułkowniku. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,839 Cóż, nie mogę. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,479 Bo mi nie powiedziano. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,879 Tyle, że FSB się o tym dowiedziało to się działo 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 i nakazał Korotajewowi zaprzestać tego. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 To Hodge powiedział FSB, 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,919 ponieważ był rosyjskim szpiegiem, prawda? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 To dowód, że trzymał zapisy ruchów jego jednostki, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,239 aby mógł się nimi podzielić. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Ale Hodge już nie żył kiedy Polina uciekła. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,519 Nie mógł powiedzieć Korotajewowi ona tu była. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Ktoś inny musiał to wysłać SMS z rosyjskiego telefonu. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,599 Kto to zrobił? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,919 Byłeś jedyną osobą kto wiedział, że Polina tu jest, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,879 i nie było śladów wymuszenia wejście do Twojego pokoju, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,679 co oznacza, że wybrała udać się do laboratorium. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,690 Jej odciski palców były jedyne te, które były na tym nożu. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Nie przyszła tu, żeby uciekać, prawda? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,919 Nikt nie musiał o tym mówić Korotajewowi ona tu była. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Skąd więc wiedział? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,759 Wysłałeś tu Polinę! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,199 Chciałeś nam powiedzieć? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,719 Polina nigdy nie chciała azylu. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,239 Po prostu chciała dostać się do centrum. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 Czym ona była? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,479 Polina Kurkova pracowała w administracji... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 Dość kłamstw, Jakow. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,519 Wysłałeś ją tutaj... 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 ale kiedy coś poszło nie tak, i ona umarł, obwiniałeś mnie, żebym to zatuszował. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,279 Zaaranżowałeś całą tę sytuację. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Tym razem posunąłeś się za daleko. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,759 A co z tobą, dyrektorze? 670 00:36:04,760 --> 00:36:05,999 Co? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,079 Kryje brytyjskich żołnierzy? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 Hmm! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Wiedząc o śmierci Hodge'a zanim ci powiedzieliśmy. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Przynajmniej twoj poprzednik... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,919 Odcięcie zasilania. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 NERWOWA ROZMOWA 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 Nie ruszyli się. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Jeśli tak się stanie, musimy być gotowi. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 ONA MÓWI PO NORWESKIM 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 To nie w porządku. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Zasilanie powinno już wrócić. 682 00:36:56,721 --> 00:36:59,399 Mój telefon nie ma sygnału. Tak. 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,439 Mój też nie. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,239 Bez mocy, wieża komórkowa zostanie opuszczona. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,399 Zrobiłeś to? Nie, dyrektorze, to nie my. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Po prostu to naprawmy, dobrze? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli odejdziesz dopóki nie zostanie to naprawione. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Niet. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,410 Jewgienij. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Co powiedział? 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,479 Co się dzieje? 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Hej. 693 00:37:38,951 --> 00:37:41,039 Ruszamy! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,439 Zostań tam, gdzie jesteś. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,320 Rzuć to! Rzuć to! 696 00:37:42,440 --> 00:37:44,319 KRZYCZĄC 697 00:37:44,320 --> 00:37:46,359 Hej! Hej, rzuć broń! 698 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 MÓWI PO ROSYJSKIM 699 00:37:51,851 --> 00:37:56,039 Tu nigdy nie chodziło o znalezienie Zabójca Poliny. 700 00:37:56,040 --> 00:37:57,959 Chciałeś tylko kolejnej wymówki aby dostać się do środka. 701 00:37:57,960 --> 00:37:59,239 Oglądaj je! 702 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 WSZYSCY KRZYCZĄ 703 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 Rzuć broń! Teraz! 704 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 MÓWI PO ROSYJSKIM 705 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef? 706 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 To nie jest walka, którą możesz wygrać. 707 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 WYDAJE POLECENIE 708 00:38:51,080 --> 00:38:52,559 Anderson, przedstawiciel na posiedzeniu. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,970 Zajmują południe korytarz usługowy. 710 00:38:59,960 --> 00:39:02,159 Kierują się w stronę głównego laboratorium. 711 00:39:02,160 --> 00:39:03,879 Anderson, spotkaj się z nami w korytarzu B. 712 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Skopiuj to. 713 00:39:32,201 --> 00:39:34,759 Są wewnątrz budynku. 714 00:39:34,760 --> 00:39:36,159 Wiem – będą zmierzać do laboratorium. 715 00:39:36,160 --> 00:39:37,279 Helvete. Jeśli zaczną strzelać... 716 00:39:37,280 --> 00:39:39,090 wiem. Spróbuję ich powstrzymać. 717 00:39:42,231 --> 00:39:46,399 Każdy musi zebrać się w kawiarni. 718 00:39:46,400 --> 00:39:47,679 Pospiesz się! 719 00:39:47,680 --> 00:39:50,199 do kawiarni, znasz wiertło. Wysiadać! 720 00:39:50,200 --> 00:39:51,399 Wszyscy, tak! Tak! Tak! Tak! 721 00:39:51,400 --> 00:39:53,239 Pospiesz się. Pospiesz się! Zwijać się! 722 00:39:53,240 --> 00:39:54,799 Zejdź teraz do kawiarni, proszę. 723 00:39:54,800 --> 00:39:56,799 Dziękuję. Do kawiarni, chodź. 724 00:39:56,800 --> 00:39:58,159 Szybko, w tę stronę. 725 00:39:58,160 --> 00:40:01,319 Do kawiarni, chodź. Idź, idź, idź, idź... 726 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Jewgienij? 727 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 MÓWI PO ROSYJSKIM 728 00:40:06,840 --> 00:40:09,319 Musisz dorwać tych ludzi stąd. 729 00:40:09,320 --> 00:40:11,639 Mamy informacje na temat odkrycia Jii... 730 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 i to jest niebezpieczne. Zrób to teraz. 731 00:40:26,840 --> 00:40:29,039 Dyrektor! 732 00:40:29,040 --> 00:40:33,279 Dyrektor, Rosjanie śledzą to, co odkryła Jia. 733 00:40:33,280 --> 00:40:35,759 Cienki. Wtedy wszyscy będą tu bezpieczni. 734 00:40:35,760 --> 00:40:37,919 Pracowała z sinicami. 735 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 Jej badania były finansowane przez chińską armię. 736 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 A co jeśli Jia to odkryła? jakiś rodzaj broni biologicznej? 737 00:40:43,240 --> 00:40:45,639 A co jeśli to właśnie to wszyscy go szukali? 738 00:40:45,640 --> 00:40:47,919 Proszę pana, złe wieści. 739 00:40:47,920 --> 00:40:51,079 Ktoś wziął kopię zapasową generator offline. 740 00:40:51,080 --> 00:40:52,599 Jak to wpłynie na laboratoria? 741 00:40:52,600 --> 00:40:55,919 Uh, próbki zaczną się rozmrażać, niektóre uniosą się w powietrze... 742 00:40:55,920 --> 00:40:58,199 A co jeśli niektórzy z nich były niebezpieczne? 743 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Nikt nie powinien przebywać w laboratoriach właśnie teraz. 744 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 Prawidłowy. Ze mną. 745 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 Mówią po norwesku 746 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silva, nie strzelaj! 747 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Musisz się stąd wydostać. 748 00:41:31,840 --> 00:41:35,359 Jeśli już tam są, wtedy musisz się wycofać. 749 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Andersona. 750 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Zostań ze mną. 751 00:42:11,280 --> 00:42:12,330 Jasne. 752 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Anderson, zabezpiecz drzwi. 753 00:42:21,320 --> 00:42:22,439 trzaskanie drzwiami 754 00:42:22,440 --> 00:42:26,040 KRZYCZĄC 755 00:42:22,440 --> 00:42:26,039 Broń w dół! 756 00:42:26,040 --> 00:42:28,159 Broń w dół! 757 00:42:28,160 --> 00:42:29,639 Odsuń się, albo będziemy strzelać! 758 00:42:29,640 --> 00:42:30,690 Zostań z tyłu! 759 00:42:32,000 --> 00:42:33,399 Amy! 760 00:42:33,400 --> 00:42:35,839 Bezbronny! Policja bez broni! 761 00:42:35,840 --> 00:42:37,919 Amy, każdy musi dostać stamtąd. 762 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Jak to zawierać? Hmm... 763 00:42:40,680 --> 00:42:41,959 Ewakuuj budynek. 764 00:42:41,960 --> 00:42:43,439 Dekontaminacja po drugie. 765 00:42:43,440 --> 00:42:45,559 Muszę założyć kombinezon ochronny i wejdź tam! 766 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 Siergiej. Dymitr. Zostań tam gdzie jesteś! 767 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 Masz przewagę liczebną. 768 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Strzelasz, giniesz. 769 00:42:58,520 --> 00:43:01,479 Uważamy, że Jia odkryła nowy rodzaj broni biologicznej. 770 00:43:01,480 --> 00:43:03,279 Próbki mogą unieść się w powietrzu - 771 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 i wszyscy ryzykujecie narażenie będąc tam. 772 00:43:18,720 --> 00:43:20,559 Garcia musi wejść. 773 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Każdy, kto wejdzie, zostanie zastrzelony. 774 00:43:22,521 --> 00:43:26,039 Nie wyjdziemy bez Odkrycie Jii. 775 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Wtedy nie odejdziesz. 776 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 Jia nie wyszłaby bez tego, albo. 777 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 Co przez to rozumiesz? 778 00:43:33,400 --> 00:43:35,679 Rzecz, której szukasz już nie ma. 779 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 Jia wzięła to. 780 00:43:37,080 --> 00:43:39,399 Nigdy by tego nie zostawiła, to było dla niej zbyt ważne. 781 00:43:39,400 --> 00:43:41,199 Jak możesz być pewien? 782 00:43:41,200 --> 00:43:43,679 Mam... mam nagrania dziennika wejść do laboratorium... 783 00:43:43,680 --> 00:43:45,519 Ręce! Siła robocza! Siła robocza! Trzymaj ręce w górze! 784 00:43:45,520 --> 00:43:47,439 Tak, tak. Więc pozwól, że ci pokażę. 785 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Amy, nie! 786 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 To jedyny sposób, aby to zatrzymać. 787 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Nie uzbrojony. To nie jest zagrożenie. Pozwól, że ci pokażę. 788 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Słuchaj, cokolwiek robisz, nie dotykaj żadnej próbki. 789 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 O Boże... 790 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 To rękawiczki... 791 00:45:24,960 --> 00:45:26,559 Otwórz to. 792 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Powoli. 793 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Pusty. 794 00:45:59,800 --> 00:46:02,319 Gdzie to jest? Gdzie jest odkrycie Shen Jia? 795 00:46:02,320 --> 00:46:03,479 Nie mamy tego. 796 00:46:03,480 --> 00:46:05,439 Oczywiście, że tak. Dlatego odciąłeś prąd. 797 00:46:05,440 --> 00:46:06,719 To nie byliśmy my. 798 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Nie. Myśleliśmy, że to ty. 799 00:46:18,541 --> 00:46:21,159 Jeśli mówią prawdę, 800 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 potem ten, kto odciął zasilanie zrobił to z jakiegoś powodu. 801 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Co zwykle by się działo? 802 00:46:25,640 --> 00:46:27,559 Nic, czego by nie było. Tak. 803 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Wszelkie sytuacje awaryjne, które nie są pożarem, wszyscy idą do kawiarni. 804 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Czyli ktoś chciał wszystkich ze swoich pokoi. 805 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 O mój Boże. 806 00:46:56,880 --> 00:46:59,159 Jest już za późno. 807 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 To gotowe. 808 00:47:06,280 --> 00:47:07,919 Przeczytaliśmy Ci, jakie masz prawa. 809 00:47:07,920 --> 00:47:10,479 Jesteś pewien, że nie chcesz? Twój prawnik przez telefon głośnomówiący? 810 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Jestem pewien. 811 00:47:14,320 --> 00:47:15,370 OK. 812 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 To ty odciąłeś prąd, prawda? 813 00:47:20,760 --> 00:47:22,239 Musiałem. 814 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 Ponieważ wiedziałeś, co się stanie. 815 00:47:23,760 --> 00:47:26,359 Wiedziałem, że wszyscy będą ewakuowano do kawiarni. 816 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Łącznie z Chenem. 817 00:47:29,200 --> 00:47:32,439 Działało nawet lepiej niż Myślałem, że dzięki Rosjanom. 818 00:47:32,440 --> 00:47:34,879 Po tym co przydarzyło się Polinie, Chen nigdy nie opuszczał tego pokoju. 819 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Musiałem go zmusić. 820 00:47:37,480 --> 00:47:40,879 Dlaczego? Tylko żebyś mógł zniszczyć badania Jii? 821 00:47:40,880 --> 00:47:43,110 Czy to właśnie próbowałeś zrobić? w laboratorium? 822 00:47:44,320 --> 00:47:48,879 Znalazłem przepustkę Jii kiedy zniknęła po raz pierwszy. 823 00:47:48,880 --> 00:47:51,799 Użyłem go, żeby zatrzeć ślady kiedy wszedłem do środka. 824 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Ale nie zniszczyłeś Odkrycie Jii? 825 00:47:55,280 --> 00:47:57,719 To już zniknęło kiedy tam dotarłem. 826 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia wzięła to wieczorem ekstrakcji. 827 00:48:01,640 --> 00:48:04,639 Skupiłem się tylko na niszczeniu resztę jej badań. 828 00:48:04,640 --> 00:48:06,639 Ale wtedy wtrąciła się Polina. 829 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 I zabiłeś ją? 830 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Nie chciałem. 831 00:48:17,280 --> 00:48:19,199 Co się stało? 832 00:48:19,200 --> 00:48:22,319 Krzyczała, żebym jej dał kod do drzwi magazynu próbek, 833 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 i po prostu zaatakował. 834 00:48:25,200 --> 00:48:27,439 Próbowałem biec ale ona rzuciła mnie na ziemię, 835 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 i wyjąłem ten nóż i... 836 00:48:31,600 --> 00:48:33,759 Cóż, resztę znasz. 837 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Chciałem się tylko chronić. 838 00:48:37,401 --> 00:48:40,039 Ale jeśli to była samoobrona 839 00:48:40,040 --> 00:48:43,039 to dlaczego pozwoliłeś DI Longacre wziąć na siebie winę? 840 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Trochę zła za dużo dobra, prawda? 841 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Miałem zamiar wystąpić... 842 00:48:51,600 --> 00:48:55,839 ..ale musiałem się upewnić, że to wszystko badań Jii zniknęło jako pierwsze. 843 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Musiałem dostać się do pokoju Chena. 844 00:48:57,441 --> 00:49:00,719 Zrobiłeś to wszystko, żeby przestać Odkrycie Jii 845 00:49:00,720 --> 00:49:01,999 dostać się w niepowołane ręce? 846 00:49:02,000 --> 00:49:05,279 Nie, żeby to zatrzymać dostać się w czyjeś ręce. 847 00:49:05,280 --> 00:49:07,479 To zbyt niebezpieczne. 848 00:49:07,480 --> 00:49:09,999 Dlatego zabiłeś Daniela Hodge'a? 849 00:49:10,000 --> 00:49:11,999 Nie, nie miałem nic do roboty z tym. 850 00:49:12,000 --> 00:49:13,959 Nie chciałam, żeby ktokolwiek umarł. 851 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Dlatego nie mogłem nikomu pozwolić zdobądź badania Jii. 852 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Nieważne, ile mnie to kosztowało. 853 00:49:37,800 --> 00:49:40,690 Aresztowaliśmy i postawiliśmy komuś zarzuty wraz ze śmiercią Poliny. 854 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 Masz na myśli morderstwo. 855 00:49:44,320 --> 00:49:46,319 Twierdzi, że to była samoobrona. 856 00:49:46,320 --> 00:49:49,559 I ma całkiem mocne argumenty, biorąc pod uwagę, że Polina była FSB. 857 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Kiedy mogę przeprowadzić z nią wywiad? 858 00:49:52,640 --> 00:49:53,879 Będziesz musiał poczekać. 859 00:49:53,880 --> 00:49:55,239 Nie na to się zgodziliśmy. 860 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Ale tak właśnie zdecydowałem. 861 00:49:58,800 --> 00:50:02,439 Co się wydarzyło ostatniej nocy, co prawie się wydarzyło, 862 00:50:02,440 --> 00:50:03,799 nigdy nie może się wydostać. 863 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Nawet naszym przełożonym. 864 00:50:06,320 --> 00:50:07,599 Oczywiście, że nie. 865 00:50:07,600 --> 00:50:09,039 MÓWI PO ROSYJSKIM 866 00:50:09,040 --> 00:50:10,719 Lorna nie zabiła Hodge'a. 867 00:50:10,720 --> 00:50:13,359 To znaczy, że będę musiał ponownie zbadaj jego ciało, 868 00:50:13,360 --> 00:50:15,999 i przesłuchać ewentualnych świadków to nie jest FSB. 869 00:50:16,000 --> 00:50:20,839 Nie będziesz tego robić, DI Longacre. 870 00:50:20,840 --> 00:50:22,959 Wymagana jest Twoja współpraca. 871 00:50:22,960 --> 00:50:25,279 Nawiążemy współpracę śledztwo. 872 00:50:25,280 --> 00:50:26,839 Tylko nie z nią. 873 00:50:26,840 --> 00:50:29,190 Kirsten, myślę, że powinniśmy... To nie zależy od ciebie. 874 00:50:30,160 --> 00:50:31,959 Masz rację. 875 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 To pochodzi od waszego rządu. 876 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 Co? 877 00:50:38,040 --> 00:50:41,279 Z jakiego innego powodu mieliby wysłać kolejnego policjant, 878 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 gdyby nie miało cię zastąpić? 879 00:50:54,360 --> 00:50:55,639 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 880 00:50:55,640 --> 00:50:56,879 To nie była moja decyzja. 881 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 Ale zgodziłeś się z tym. 882 00:50:58,160 --> 00:51:00,719 Musiałem. Nie, nie zrobiłeś tego. 883 00:51:00,720 --> 00:51:02,159 Po tym co stało się z Poliną, 884 00:51:02,160 --> 00:51:03,519 Rosjanie nigdy tego nie zamierzali pozwolić ci zostać, 885 00:51:03,520 --> 00:51:04,879 więc Sir Ian musiał ich uspokoić. 886 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Ale mogłeś mi powiedzieć. 887 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Próbowałem cię chronić. 888 00:51:10,681 --> 00:51:13,479 Zabierając mi pracę? To nie tak. 889 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 To dokładnie tak. 890 00:51:15,201 --> 00:51:18,879 Czy to dlatego, że nie myślisz mam na to ochotę? 891 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Nie, oczywiście, że nie! 892 00:51:22,120 --> 00:51:24,319 Po prostu nie chciałem cię widzieć znowu zostać zranionym. 893 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 Ach! Tu nie chodzi o to. 894 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 NIE? Cóż, dlaczego mi nie powiesz o co chodzi? 895 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Nie powinienem tego robić, Amy. 896 00:51:35,440 --> 00:51:36,519 OK. 897 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Słuchaj, muszę zaktualizować Sir Ianie, więc... 898 00:51:40,760 --> 00:51:43,519 ..porozmawiamy o tym kiedy wrócę do domu. 899 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 Obiecuję. 900 00:51:52,320 --> 00:51:54,839 Po prostu wiedz, że cię kocham. 901 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Nawet gdy nie jestem bardzo czasami jest w tym dobry. 902 00:53:10,320 --> 00:53:12,119 Dyrektor! 903 00:53:12,120 --> 00:53:14,439 Kirsten. Przyszedłeś się pożegnać? 904 00:53:14,440 --> 00:53:16,239 Muszę porozmawiać z Lorną. 905 00:53:16,240 --> 00:53:18,239 Cóż, obawiam się, że jest odbyło się na stacji. 906 00:53:18,240 --> 00:53:19,719 To ważne. Proszę. 907 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Ona kłamie. 908 00:53:20,881 --> 00:53:24,679 O tym, co przydarzyło się Polinie, lub...? Nie, nie. 909 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 O DLACZEGO to się stało. 910 00:53:41,760 --> 00:53:43,239 Możesz dostać pięć minut. 911 00:53:43,240 --> 00:53:45,359 Dłużej i oboje będziemy mieli kłopoty. 912 00:53:45,360 --> 00:53:46,410 Dziękuję. 913 00:53:53,701 --> 00:53:56,679 Najwyraźniej utknąłem tutaj 914 00:53:56,680 --> 00:53:59,839 aż do trzech różnych ambasad mogę zgodzić się, co ze mną zrobić. 915 00:53:59,840 --> 00:54:01,719 Mimo to mogło być gorzej. 916 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Nie wiem jak, ale... 917 00:54:10,600 --> 00:54:14,399 Polina nie szukała tego, czego Jia odkryta, prawda? 918 00:54:14,400 --> 00:54:16,279 Nie, chodziło jej o coś innego. 919 00:54:16,280 --> 00:54:18,079 Ktoś inny. 920 00:54:18,080 --> 00:54:21,119 Miała twoje zdjęcie w płaszczu, i poszła do tego laboratorium, 921 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 bo tam byłeś. 922 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Ponieważ wiesz, gdzie jest Jia, prawda? 923 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 DRZWI OTWARTE 924 00:54:46,600 --> 00:54:47,799 Musimy porozmawiać. 925 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Podążaj za mną. 926 00:54:52,160 --> 00:54:56,119 Jia nie chciała Rosji, Chin - ktokolwiek - 927 00:54:56,120 --> 00:54:59,119 aby móc się odtworzyć co znalazła. 928 00:54:59,120 --> 00:55:01,170 Czy dlatego zniszczyłeś? jej badania? 929 00:55:02,360 --> 00:55:03,599 Poprosiła mnie o to. 930 00:55:03,600 --> 00:55:05,999 Przyszła do mnie po pomoc, 931 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 kiedy zdała sobie sprawę co stworzyła. 932 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Po tym co przydarzyło się Vincentowi... 933 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ..Czułem, że jestem jej coś winien. 934 00:55:19,320 --> 00:55:20,719 Gdzie ona się ukrywa? 935 00:55:20,720 --> 00:55:22,039 Nie powiem ci. 936 00:55:22,040 --> 00:55:23,759 Ona jest w niebezpieczeństwie, Lorno. 937 00:55:23,760 --> 00:55:25,199 Teraz jej badania poszły w niepamięć, 938 00:55:25,200 --> 00:55:27,319 tylko ona może to zrobić odtworzyć jej odkrycie. 939 00:55:27,320 --> 00:55:28,959 Wszyscy będą próbować znaleźć ją - 940 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 i tak zrobią. 941 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Musisz się upewnić, że ktoś ty zaufanie dociera do niej jako pierwsze. 942 00:55:44,400 --> 00:55:47,599 Powiedziałeś mi rosyjski telefon którego używał Hodge 943 00:55:47,600 --> 00:55:50,279 skontaktowania się z FSB już nie ma brak, prawda? 944 00:55:50,280 --> 00:55:51,439 Myślimy, że ktoś to zabrał. 945 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Tak. Zabójca Hodge'a. 946 00:55:53,920 --> 00:55:57,039 FSB, ładują wszystkie swoje telefony ze złośliwym oprogramowaniem 947 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 aby mogli zdalnie wyczyścić dane, na wypadek, gdyby zostały skradzione. 948 00:56:00,001 --> 00:56:03,879 Ale mogą używać tego samego złośliwego oprogramowania aby ponownie włączyć telefon. 949 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 Więc możesz to nazwać? 950 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Tak. Już to zrobiłem. 951 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 DZWONKI TELEFONÓW 952 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 Rosyjski telefon. 953 00:56:14,760 --> 00:56:16,679 Henryk? 954 00:56:16,680 --> 00:56:19,570 Musiał odkryć Hodge'a był szpiegiem i zabił go za to. 955 00:56:39,680 --> 00:56:42,759 Lorna powiedziała, że znajdziemy Jię kilka mil na północ. 956 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Jesteśmy blisko. 957 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Prowadź. 958 00:56:46,530 --> 00:56:51,080 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0